@오히려-평양 시내가 불바다된다는 데? > 자유

More than 40 North Korean soldiers were killed or wounded when South Korea returned fire for the North's artillery attack on Yeonpyeong Island in November 2010, a media report said Friday, quoting a source familiar with the battalion responsible for the assault.

The attack on the South Korean border island killed two marines and two civilians, causing inter-Korean relations to deteriorate to their worst level in decades. The number of North Korean casualties from South Korea's return fire has not been confirmed.

"I was told by a North Korean battalion commander that more than 10 North Korean soldiers were killed and about 30 others were injured" during the conflict on Nov. 23, 2010, the source told Washington-based Radio Free Asia (RFA).

The RFA said the source was on close terms with officers in the 4th Battalion, the front-line unit responsible for the shelling, and spoke during a recent trip to China.

"The North Korean military is afraid of the South Korean military's high-tech weaponry, and despite their military leaders' threats to go to war (with the South), the soldiers have lost a lot of morale," RFA quoted the source as saying. "Ever since the Yeonpyeong battle, (the North's) military is reluctant to fight with the South's military."

South Korea responded with advanced K9 self-propelled howitzers and dispatched F-16 fighter jets to Yeonpyeong, shortly after the North fired around 170 artillery shells onto the island and its surrounding waters off the west coast.

The communist country accused the South of initiating fire, saying the South had launched artillery shells into its waters earlier that day. South Korean military officials denied that they provoked the North.

North Korea recently said it was ready to fight a "sacred war," and said large-scale joint military exercises launched by South Korea and the United States this week are tantamount to declaring war against it.

Pyongyang routinely denounces the joint military drills as precursors for an invasion, while Seoul and Washington insist they are defensive in nature.

'전쟁 나면 서울이 아니라 평양이 불바다'

지난 2010년 연평도 사태 당시 우리군의 대응포격으로

북한군 40여명이 사상, 북한군이 우리군과 맞서기를 꺼린다고

미국 자유아시아방송(RFA)이 북한 내부소식통을 인용해 2일 보도했다.

북한 황해남도의 한 소식통은 이 방송에

 "2010년 연평도 포격전에서 북한군인 10여명이

사망하고 30여명이 부상했다는 소식을

한 (북한군) 대대장으로부터 들었다"며

"이 대대장이 사망한 북한군인들의 시체와 부상자들을

실은 군용차가 북한군 총참모부 산하 중앙병원인

`평양 11호 병원'에 후송되는 것을 목격했다"고 전했다.

방송은 이 소식통이 연평도 포격도발을 자행한 것으로

알려진 북한군 4군단 군관들과 친하며

최근 중국에 나와 이같이 말했다고 밝혔다.

소식통은 "북한군부도 한국군의 첨단무기에 겁을 먹었다.

군수뇌부에서는 매일 전쟁을 한다고 큰소리 치지만

정작 병사들의 사기가 말이 아니다"며

"연평도 포격전 이후 군에서는 한국군과 싸우기를 꺼려한다"고 말했다.

또한 북한군 방사포 부대에서 군사복무를 했던

한 탈북자는 “방사포는 발사한 다음에

15분 만에 장비를 걷어가지고 철수해야 하지만,

철수하지 못하면 타격 목표가 된다”고 말했다.

특히 포병부대 군관들 속에서는 “남조선군이 우리의 방사포 좌지를 정확이 찾아 타격한 것을 보면 허술히 볼 존재가 아니다”면서

“우리가 또 다시 포를 쏘는 날에는 사단, 군단사령부가 불바다로 될 것이다.

전쟁이 나면 서울이 아니라

평양이 불바다로 될 것 같다”는 우려가 터져나온다고 전했다.

미국의 한 대북전문가는 "얼마 전 북한이 한미 연합군의 서해상 사격훈련 때도 `무자비하게 대응하겠다'고 엄포를 놓았다가도 하지 않은 것은 한국군의 강력대응을 두려워하기 때문"이라고 이 방송에 말했다.

북한은 2010년 11월23일 연평도에 수십발의 방사포를 발사해

우리 해병과 민간인이 각각 2명 숨지고 18명이 부상했으며, 우리군은 K-9 자주포로 대응포격을 했다.

S. Korea to strike Pyongyang if NK attacks Seoul

The two satellite images taken on March 7, left, and March 28, right, made available by DigitalGlobe show the storage area at North Korea’s northwestern launch site of Tongchang-ri, about 56 kilometers from the Chinese border city of Dandong. The analysis showed Pyongyang “has undertaken more extensive preparations for its planned April rocket launch than previously understood.” / AP-Yonhap By Lee Tae-hoon South Korea will immediately launch a retaliatory military attack against Pyongyang, the capital of North Korea, if the communist country strikes Seoul, a defense official said Monday. Defense Minister Kim Kwan-jin has instructed a tit-for-tat attack in dealing with North Korea's possible aggression against Seoul and its adjacent areas, the senior military official said in a recent meeting with reporters. He said Kim instructed the Armed Forces to “immediately retaliate" against the North "in self-defense” in the event of a North Korean attack without elaborating on specific targets. The South has indigenous Hyunmoo-I and II ballistic missiles with a range of 180-300 kilometers and U.S.-made ATACMS ballistic missiles with a range of 165-300 kilometers. The distance between Seoul and Pyongyang is less than 200 kilometers, which makes the North’s capital city fall under the South’s ballistic missile range. The South also has cruise missiles with a range of 1,000 kilometers capable of striking any North Korean military facility, including nuclear and missile bases in northern areas. The move comes on the heels of escalating tension on the Korean Peninsula over Pyongyang's insistence in pressing ahead with a plan to launch a long-range rocket between April 12 and 16. The North claims that the launch, timed for the 100th anniversary of the birth of the country’s founder Kim Il-sung on April 15, is designed to put a satellite into orbit. However, many countries, including the South and the United States, suspect that the launch could be a cover for testing the North's ballistic missile technology, which is banned under a U.N. resolution. North Korea has threatened to launch a "sacred war" against South Korea in recent weeks over Seoul's defamation of the dignity of its new leader Kim Jong-un and his late father Kim Jong-il. North Korea's frontline units are "poised for attack with their guns leveled” at South Korea's presidential office in Seoul and Incheon, the North's official Korean Central News Agency reported last month. Seoul, the South Korean capital city of more than 10 million people, is within range of North Korea's artillery. The North has long bristled at any outside criticism of its leader and has made similar threats against the South over the past several months, although no actual attack has occurred yet. South Korea has strengthened its defense posture against North Korea and repeatedly pledged to retaliate against the communist country in the event of a North Korean attack. Tension still persists on the divided peninsula over the deadly March 2010 sinking of a South Korean warship blamed on the North and a November 2010 artillery attack on a South Korean border island. The two attacks killed 50 South Koreans, including two civilians.

군, 서울 도발시 평양 불바다 만든다 북한이 서울을 타격할 경우 우리 군이 평양을 보복 타격한다는 계획을 수립한 것으로 2일 확인됐다. 군 고위 관계자는 최근 기자들과 만나 "북한이 서울 등 수도권을 향해 무력도발을 감행한다면 가용 전력으로 상응하는 평양 등 북의 핵심 표적을 보복 타격할 것"이라고 말했다. 이 관계자는 이를 `상응 표적 공격계획'이라고 밝혔다. 북한이 도발할 경우 `도발 원점'과 `주변 지원세력'에 보복 대응을 하는 것은 물론, 우리가 피해를 입은 지역과 규모에 해당하는 북한 지역에 대해 응징하겠다는 것이다. 이 관계자는 "그간 유엔 정전협정을 준수한다는 차원에서 북한이 도발해도 유엔사령부의 입장을 고려해 자제를 할 수 밖에 없었으나 이제는 상황이 달라졌다"면서 "북한 도발시 자위권 차원에서 즉각 응징하기로 했다"고 말했다. 이와 관련, 김관진 국방장관은 지난달 초 유도탄 사령부를 방문한 자리에서 "북이 도발하면 도발 원점과 지원세력 뿐 아니라 우리에게 피해를 준 대상지역에 상응하는 만큼의 응징을 할 수 있는 만반의 대비태세를 갖춰야 한다"고 말한 바 있다. 유도탄 사령부는 사거리 300㎞인 에이태킴스(ATACMS) 전술 지대지 미사일과 현무 지대지 탄도미사일을 비롯해 사거리 1000㎞의 쿠르즈 미사일이 대량 배치돼 유사시 평양 지역뿐 아니라 함경남도와 자강도의 북한 미사일 기지를 타격할 수 있다.